Har jeg lov..? er endelig klar for publisering, men…:
De flinke folkene, (eller robåtene ) til Google klarte i første omgang å nekte gratisversjonen med begrunnelsen at frasen «Sport og Idrett» var oversatt til «Sports and sports» i den engelske butikkoppføringen til appen. Selvfølgelig en tabbe av meg og ble raskt rettet opp, både for gratisversjonen og Pro-utgaven. Ingen feil bruk av meta-data på 37 språk og brått var gratisversjonen godkjent.
Ting tar tid og først i ettermiddag kom beskjeden om at Pro-utgaven ble nektet og begrunnelsen er så spesiell at jeg legger ved bildebevis…:
Fantastisk…!!!
Her klarer Google å refusere Har jeg lov..? – Pro med begrunnelsen at «Sport og idrett» oversettes til «Sports and Sports» på engelsk, samtidig som teksten i den offisielle engelske butikk-oversettelsen kun inneholder «Sports» èn gang.
Siden Google hevder at godkjenning og refusjon av en app alltid involverer fysiske mennesker, er det ikke så mange alternative konklusjoner:
- Google underkjenner det norske språket og godtar ikke at det for oss er forskjell på Sport og Idrett.
- Google lyver og bruker sin versjon av AuI, (Artificial unIntelligence) til å refusere apper.
Uansett. Appen er ferdig i begge versjoner og lanseres så fort robåtene til Google ser lyset…