Stikkord: app

Har jeg lov..? – 37 språk

ISO-kodeSpråk
amAmharic
arArabic
bgBulgarian
bsBosnian
daDanish
deGerman
elGreek
enEnglish
esSpanish
etEstonian
faPersian
fiFinnish
frFrench
hiHindi
hrCroatian
huHungarian
itItalian
kuKurdish
ltLithuanian
lvLatvian
nlDutch
noNorwegian
paPunjabi
plPolish
ptPortuguese
roRomanian
ruRussian
soSomali
sqAlbanian
srSerbian
svSwedish
taTamil
tiTigrinya
trTurkish
urUrdu
viVietnamese
zhChinese

Backend-løsningen er oppgradert og gjør det nå mulig å legge til språk på en mye enklere måte, men krever fortsatt oppgradering av selve appen.

Bakgrunnen ligger i appens frie valg av språk i app og database, uavhengig av hvilke språk som er installert på telefonen.

Installert språk i telefonen benyttes til å velge språk i appen, første gang appen startes. Dersom telefonen benytter et annet språk enn hva som støttes i appen, benyttes engelsk. Ved senere oppstart er det det siste valgte språket som benyttes. Se video på Youtube: https://youtu.be/tjfdPtCnaac

Google sin bruk av AuI..?

Har jeg lov..? er endelig klar for publisering, men…:

De flinke folkene, (eller robåtene ) til Google klarte i første omgang å nekte gratisversjonen med begrunnelsen at frasen «Sport og Idrett» var oversatt til «Sports and sports» i den engelske butikkoppføringen til appen. Selvfølgelig en tabbe av meg og ble raskt rettet opp, både for gratisversjonen og Pro-utgaven. Ingen feil bruk av meta-data på 37 språk og brått var gratisversjonen godkjent.

Ting tar tid og først i ettermiddag kom beskjeden om at Pro-utgaven ble nektet og begrunnelsen er så spesiell at jeg legger ved bildebevis…:

Fantastisk…!!!

Her klarer Google å refusere Har jeg lov..? – Pro med begrunnelsen at «Sport og idrett» oversettes til «Sports and Sports» på engelsk, samtidig som teksten i den offisielle engelske butikk-oversettelsen kun inneholder «Sports» èn gang.

Siden Google hevder at godkjenning og refusjon av en app alltid involverer fysiske mennesker, er det ikke så mange alternative konklusjoner:

  • Google underkjenner det norske språket og godtar ikke at det for oss er forskjell på Sport og Idrett.
  • Google lyver og bruker sin versjon av AuI, (Artificial unIntelligence) til å refusere apper.

Uansett. Appen er ferdig i begge versjoner og lanseres så fort robåtene til Google ser lyset…

Har jeg lov..?

Det startet med at noen uttalte at koronainformasjonen fra myndighetene er for dårlig; «hvorfor har vi ikke en app for dette?».

Noen uker senere står vi foran lanseringen av «Har jeg lov..?» en app som inneholder redaksjonelle hovedpunkter fra hver eneste kommune i Norge, i tillegg til fullstendig tekst, allerede på 20 forskjellige språk.

Med denne appen utvider vi arbeidsfeltet vårt. Dette gjør også at Hadeland ARK as kanskje burde ha byttet navn for å dekke opp for ny virksomhet. Vi har drodlet litt og funnet at «Programmering» får stå i parentes. Alternativene kunne vært å bytte navn:

  • Hadeland PARK – Programmering, Automasjon, Rådgivning, Klimakontroll
  • Hadeland AARK – App/Android, Automasjon, Rådgivning, Klimakontroll

… eller noe annet som sikkert ikke er bedre enn navnet slik det allerede er. 🙂